Війна путіна

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Цього разу ми вирішили перекласти та адаптувати для вас розслідування  The New York Times. Його автори Michael Schwirtz, Anton Troianovski, Yousur Al-Hlou, Masha Froliak, Adam Entous and Thomas Gibbons-Neff показують, як “прогулянка в парку” стала катастрофою для росії. Вони шукали відповідь на запитання: як могла одна з наймогутніших армій у світі (ну такі до повномасштабного вторгнення міфи ходили – ред.), очолювана таким знаменитим тактиком, як путін, так сильно зазнати поразки від свого набагато меншого і слабшого суперника?

Щоб зібрати воєдино відповідь, вони дослідили сотні електронних листів російського уряду, документи, плани вторгнення, військові бухгалтерські книги і пропагандистські директиви, прослухали російські телефонні дзвінки з поля бою і поговорили з десятками солдатів, високопоставлених чиновників і наближених до путіна осіб, які знали його десятиліттями. Журналісти виявили каскад непоправних помилок, які і призвели до вбивства сотень тисяч солдатів та фактичного знищення другої армії світу. Публікувати адаптоване розслідування будемо у кількох частинах. Сьогодні виходить перша. Приготуйтесь, тут багато цікавого та того, що ви 100% маєте знати.

У них ніколи не було шансу

Як розповіли солдати 155-ї російської морської піхотної бригади, вони не мали ні карт, ні аптечок, ні працюючих рацій і наосліп пробиралися через ферми, вкриті воронками від вибухів. Лише кілька тижнів тому вони були робітниками заводу та водіями вантажівок, які спостерігали нескінченну демонстрацію нібито російських військових перемог вдома на державному телебаченні. Спостерігали перш, ніж їх призвали у вересні. Один медик був колишнім баристою, який не мав ніякої медичної освіти.

Тепер вони обсіли дахи переповнених бронетранспортерів, незграбно пробираючись осінніми полями з автоматами Калашникова пів столітньої давності і практично без їжі, за їхніми словами. росія воювала більшу частину року, але її армія здавалася менш підготовленою, ніж будь-коли. В інтерв’ю члени бригади говорили, що деякі з них раніше майже не стріляли зі зброї і описували, що у них все одно майже не було патронів, не кажучи вже про прикриття з повітря або артилерії. Але, кажуть, це їх не дуже налякало. Їхні командири обіцяли, що вони ніколи не побачать бою.

Лише коли снаряди почали вибухати навколо них, розриваючи їхніх товаришів на шматки, вони зрозуміли, як сильно їх обдурили.

Впавши на землю, призваний російський солдат на ім’я Михайло, згадує, як розплющив очі від шоку: розірвані тіла його товаришів усіяли поле бою. Шрапнель розпорола і його живіт. Зневірившись у порятунку, за його словами, він підповз до чагарників із дерев і спробував вирити канаву руками.

З 60 членів його взводу біля східноукраїнського міста Павлівка в той день наприкінці жовтня близько 40 солдат були ліквідовані. Це розповів Михайло телефоном з військового госпіталю під москвою. Лише вісім осіб, за його словами, уникли серйозних травм.

“Це не війна, – сказав Михайло, щосили намагаючись говорити крізь важке, переривчасте дихання. – Це знищення російського народу власними командирами“.

Офіцерам рф було наказано упакувати свою парадну форму і медалі

Війна президента путіна ніколи не мала бути такою. Коли глава ЦРУ минулого року відправився в москву, щоб застерегти від вторгнення на Україну, він виявив у кремлі надзвичайно впевнений в собі народ. Радник путіна з національної безпеки тоді хвалився, що передові збройні сили росії досить сильні, щоб протистояти навіть американцям.

Плани російського вторгнення, отримані New York Times, показують, що військові розраховували пробігти сотні миль по Україні і здобути перемогу протягом декількох днів. Офіцерам наказали взяти свою парадну форму і медалі для військових парадів в столиці України – Києві.

Але замість цієї приголомшливої перемоги, коли десятки тисяч його солдатів були вбиті, а частини його армії в руїнах після майже 10 місяців війни, путін стикається з чимось зовсім іншим: найбільшим людським і стратегічним лихом його країни з часів розпаду радянського союзу.

Приголомшливий каскад помилок

Помилки почалися з путіна — глибоко ізольованого під час пандемії, одержимого своєю спадщиною, впевненого у власній геніальності — і тривали ще довго після того, як призвані солдати, такі як Михайло, були відправлені на бійню.

На кожному кроці невдачі були серйознішими, ніж було відомо раніше.

• В інтерв’ю соратники путіна говорили, що він занурився у самозвеличення і антизахідне завзяття. Доленосне рішення вторгнутися в Україну він ухвалив практично в повній ізоляції, не порадившись з експертами, які розглядали війну як чисте безумство. Помічники та поплічники підживлювали його численні образи та підозри, цикл зворотного зв’язку, який один колишній довірений порівняв із радикалізуючим ефектом алгоритму соціальних медіа. Навіть деякі з його найближчих радників залишалися в невіданні до тих пір, поки танки не почали рухатися. Як висловилась інша давня довірена людина “путін вирішив, що його власного мислення буде достатньо“.
• російська армія, незважаючи на припущення Заходу про її доблесті, була серйозно скомпрометована, спустошена роками розкрадань. Сотні мільярдів доларів були витрачені на модернізацію збройних сил за путіна, але корупційні скандали охопили тисячі офіцерів. Один військовий підрядник описав, як він відчайдушно вивішував величезні патріотичні банери, щоб приховати жахливі умови на великій російській танковій базі, сподіваючись обдурити делегацію вищого керівництва. За його словами, відвідувачам навіть заборонили заходити всередину, щоб скористатися вбиральнею, аби вони не виявили шахрайство.
• Як тільки почалося вторгнення, росія втратила свою перевагу через низку грубих помилок. Вони покладалися на старі карти та погану розвідку, щоб запускати свої ракети, залишаючи українську протиповітряну оборону напрочуд неушкодженою, готовою захищати країну. Хвалені хакерські загони росії намагалися і зазнали невдачі в тому, що деякі офіційні особи називають першим великим випробуванням кіберзброї в реальній війні. російські солдати, багато з яких були шоковані тим, що йдуть на війну, використовували свої мобільні телефони для дзвінків додому, що дозволило українцям відстежувати їх і знищувати у великій кількості. А збройні сили росії були настільки неповороткі і склеротичні, що не змогли адаптуватися, навіть зазнавши величезних втрат на полі бою. Поки їхні літаки збивалися, багато російських пілотів літали так, ніби їм не загрожувала небезпека, майже як на авіашоу.

Виснажена своїми грандіозними амбіціями, росія захопила більше території, ніж могла утримувати, залишивши тисячі квадратних миль в руках екіпажів недогодованих, недостатньо навчених і погано оснащених бійців. Багато з них були призовниками або сепаратистами з окупованого сходу України. З екіпіровкою 1940-х років, роздруківками з інтернету, які описують, як користуватися снайперською гвинтівкою. Маючи в руках нову зброю із Заходу, українці відбили їх, але російські командири продовжували посилати хвилі наземних військ в безглузді атаки знову і знову. “Ніхто не залишиться в живих“, – сказав один російський солдат, який зрозумів це після того, як йому наказали зробити п’ятий марш прямо під прицілом української артилерії. Зрештою, він і його деморалізовані товариші відмовилися йти.

• путін розділив свою війну між своїми васалами, не залишивши нікого досить могутнього, щоб кинути йому виклик. Багатьма його бійцями командують люди, які навіть не є військовослужбовцями, такі як його колишній охоронець, лідер чечні і бос найманців, який забезпечував харчування кремлівських заходів. Оскільки початкове вторгнення зазнало невдачі, розпорошений підхід лише посилився, підриваючи і без того розділені військові зусилля. Тепер роздроблені частини армії путіна часто діють як суперники, змагаючись за зброю і, часом, злобно нападаючи один на одного. Один солдат розповів, як зіткнення переросли в запеклі бої, коли командир російського танка навмисно атакував своїх нібито союзників і підірвав їхній блокпост.

путін, приватно, визнав, що війна пішла не так, як планувалося

З перших днів вторгнення путін, приватно, визнав, що війна пішла не так, як планувалося.

Під час зустрічі в березні з прем’єр-міністром Ізраїлю Нафталі Беннетом путін визнав, що українці виявилися міцнішими, “ніж мені говорили”, за словами двох людей, знайомих з розмовою. “Це, мабуть, буде набагато складніше, ніж ми думали. Але війна йде на їх території, а не на нашій. Ми велика країна і у нас є терпіння“.

Люди, які знають путіна, кажуть, що він готовий жертвувати незліченною кількістю життів і коштами стільки, скільки потрібно. А під час рідкісної особистої зустрічі з американцями минулого місяця росіяни хотіли донести до президента Байдена чітке послання: незалежно від того, скільки російських солдатів буде вбито або поранено на полі бою – росія не здасться.

Один член НАТО попереджає союзників, що путін готовий змиритися із загибеллю або пораненням до 300 000 російських військовослужбовців – приблизно в три рази більше, ніж він припускав нещодавно.

Лише через кілька днів після того, як у вересні путін зіткнувся з критикою війни з боку зазвичай доброзичливих лідерів, він подвоїв зусилля по вторгненню, заохочуючи сотні тисяч росіян на заклик, який повинен був повернути війну на користь росії. Однак замість цього викликав зростаючий гнів всередині країни. Незабаром сотні російських солдатів були вбиті під Павлівкою, включаючи призваних товаришів Михайла, під час сліпого наступу 155-го полку.

“Ноги, кишки. Я маю на увазі, м’ясо. Просто м’ясо, – сказав інший член взводу, Олександр, з госпіталю в росії. – Я знаю, що це звучить жахливо, але ви не можете описати це по-іншому. Людей перетворили на гамбургер“.

Олександр розповів, як він і його товариші-призовники запитали свого інструктора в росії, що вони могли б дізнатися про стрільбу з пістолета і про те, як стати солдатами, за кілька тижнів до відправки в Україну. Він був чесним: “Нічого“, – сказав Олександр, що відповів інструктор.

У репортажі взяли участь Аарон Кролик, Адам Сатаріано, Алан Югас, Ендрю Хіггінс, Карлотта Галл, Крістіан Тріберт, Ерік Шмітт, Гелен Купер, Іван Нечепуренко, Джуліан Е. Барнс, Микола Пономаренко, Наталя Єрмак, Олег Мацнев, Пол Мозур, Ронен Бергман, Станіслав Козлюк і Валері Хопкінс. Олександра Корольова, Оксана Нестеренко та Мілана Мазаєва внесли свій внесок у переклади

Продюсери: Грей Белтран, Рамсі Тейлор, Адам Дін, Мона Бошнак, Гая Тріполі та Джеймс Сурдем. Карти Скотта Рейнхарда

Завдати українцям максимального болю

Чим більше невдач зазнає путін на полі бою, тим більше зростає побоювань з приводу того, як далеко він готовий зайти. Він убив десятки тисяч в Україні, зрівняв із землею міста і націлився на мирних жителів, щоб завдати їм максимального болю – знищивши лікарні, школи і житлові будинки, одночасно відключивши електрику і воду мільйонам людей до настання зими. Щоразу, коли українські війська завдають серйозного удару по росії, бомбардування їхньої країни посилюються. А путін неодноразово нагадував світові, що він може використовувати все, що є в його розпорядженні, включаючи ядерну зброю, для досягнення своєї мети – перемоги.

Ще в січні, коли Сполучені Штати попередили про неминучість російського вторгнення в Україну, відставний російський генерал на ім’я леонід івашов пророкував катастрофу. У рідкісному відкритому листі він попередив, що застосування сили проти України поставить під загрозу “саме існування росії як держави“.

У недавньому телефонному інтерв’ю генерал івашов сказав, що його попередження перед війною перегукувалися з тим, що він чув від нервуючих російських військових чиновників в той час. Військовослужбовці сказали йому, що “перемога в такій ситуації неможлива“, зауважив він, але їх начальство сказало їм не турбуватися. Їм повідомили, що війна була б “прогулянкою в парку“.

Останні 10 місяців, продовжив він, виявилися “ще більш трагічними“, ніж прогнозувалося. Спритні українські генерали і солдати перехитрили набагато більшого і смертоносного ворога. Захід, натхненний успіхами України, надав ще більш потужну зброю, щоб відкинути росіян назад.

“Ніколи в своїй історії росія не приймала таких дурних рішень, – сказав генерал івашов. – На жаль, сьогодні тріумфувала тупість – дурість, жадібність, свого роду мстивість і навіть свого роду злість“.

Прес-секретар путіна дмитро пєсков звинувачує Захід і зброю, яку він надав Україні, в несподіваних труднощах росії у війні.

“Це великий тягар для нас, – сказав пєсков, представивши росію як приймаючу на себе всю військову міць НАТО в Україні. – Просто було дуже важко повірити в такий цинізм і в таку кровожерливість з боку об’єднаного Заходу“.

Деякі прихильники війни починають рахуватися з ідеєю поразки. Перед вторгненням американські спецслужби ідентифікували олега царьова як маріонеткового лідера, якого кремль міг би встановити, як тільки захопить Україну. Відтоді його віра у війну зникла.

“Я був там. “Я брав участь” у вторгненні”, – сказав царьов The Times під час телефонного інтерв’ю. Але, за його словами, йому так і не повідомили остаточних деталей, і “російська армія не розуміла“, що українці будуть чинити опір, думаючи, що “все буде легко“.

Тепер царьов, бізнесмен з України, каже, що він буде радий, якщо бойові дії просто припиняться на нинішніх лініях фронту – оскільки росії не вдалося захопити і утримати жодного обласного центру з початку вторгнення.

“Ми втрачаємо Україну, – сказав царьов. – Ми вже втратили її“.

150 ракет впали на Україну з бомбардувальників, підводних човнів і кораблів

Олексій пробіг по льотному полю в темряві, коли приземлилися перші російські ракети, забрався в свій винищувач Су-27 і злетів якраз в той момент, коли будівлі по всьому аеродрому почали вибухати.

“У той момент я зрозумів, що це дійсно щось погане“, – сказав 26-річний Олексій за умови, що будуть використовуватися тільки його ім’я і звання – капітан. Деякі інші солдати та офіцери, згадані в цій статті, не мають права виступати публічно, щоб не зазнати репресії.

Незадовго до 6 години ранку за московським часом путін оголосив про початок своєї “спеціальної військової операції” в телевізійному зверненні. Це почалося з повітряного бомбардування, щоб вивести з ладу засоби протиповітряної оборони України, засоби зв’язку і радарні установки — щоб придушити Збройні сили України і підірвати її здатність чинити опір.

Понад 150 ракет впали на Україну з бомбардувальників, підводних човнів і кораблів. За словами аналітиків і офіційних осіб, в українському небі пронеслося тоді до 75 російських літаків, що приблизно відповідає розміру всього діючого повітряного флоту України.

На екрані свого радара Олексій побачив спалахи ракет і ворожих літаків, що наближалися, перш ніж отримав наказ: летіти на резервну авіабазу в центральній Україні. Коли він приземлився, то був вражений. Там був не тільки його підрозділ, а й значна частина решти військово-повітряних сил України.

Впродовж декількох днів він і його колеги-пілоти виконували завдання зі своєї нової бази, гадаючи, коли ж російські оператори радарів нарешті помітять їх. Удар по їхніх позиціях міг би призвести до катастрофи, зруйнувавши українську оборону. Пілоти ж припускали, що це було тільки питанням часу. Але росіянам знадобилося чотири дні, щоб атакувати її. До того часу більшість літаків переїхали на нові місця.

“Це було дуже просто, – сказав він. – Я не знаю, як вони прогавили цю можливість“.

Нездатність знищити скромну систему протиповітряної оборони України була однією з найбільш значних помилок війни, яка на ранньому етапі підірвала могутні військово-повітряні сили росії. Інтерв’ю показали, чому це сталося — і як українцям вдалося залишатися на крок попереду своїх загарбників.

Україна перетасувала колоду

Україна мала бути розгромлена. За деякими підрахунками, в деяких ранніх повітряних боях російські винищувачі перевершували чисельністю у співвідношенні 15 до 1. Вони також були більш досконалими, допомагаючи своїм пілотам бачити далі і наносити удари з великих відстаней. У росії були тисячі крилатих і балістичних ракет, які повинні були придушити застарілу оборону України. У всякому разі, так припускали представники американської та української розвідок, що призвело до прогнозів про падіння України впродовж декількох днів.

Отже, Україна перетасувала колоду. За словами високопоставлених українських чиновників, вона перемістила деякі зі своїх засобів оборони — такі як ракетні установки “Бук” і С-300, а також свій основний центр командування і управління радіорозвідкою — на нові об’єкти до початку війни. Натомість російські ракети часто вражають старі об’єкти. В цілому, за словами американських офіційних осіб, до 60 % російських крилатих ракет не досягли намічених цілей.

Частиною проблеми росії була її маневреність. За словами американських чиновників, навіть якби російські війська помітили Олексія і його колег-пілотів, які змінили місце базування, російські військові були настільки жорсткими і централізованими, що їм потрібно від 48 до 72 годин, щоб оновити свої розвіддані і отримати дозвіл на пошук нових цілей – до цього часу українців вже там не було.

Та ж сама негнучкість дозволяла легко вражати росіян. Після невдачі у знищенні української оборони багато російських пілотів продовжували літати так, як ніби у них все вийшло. За словами українців, їх штурмовики часто здійснювали вильоти без підтримки з боку інших винищувачів, що дозволяло пілотам з великим озброєнням, таким як в Олексія, застати їх зненацька, пролітаючи на малих висотах, які приховані від радарів, і з ревом піднімаючись знизу, щоб збити їх.

Багато хто ніколи не думав, що вони насправді йдуть на війну

“Можливо, російська армія не читала радянських книг, –  сказав Олексій. – Вони летіли прямо, без будь-якого прикриття. У них були бомби, у них були ракети, але вони не прикривали свої штурмовики“.

Потім, у березні, коли російські пілоти, нарешті, змінили тактику і почали літати досить низько, щоб сховатися від радарів української ППО, вони потрапили в приціл українських ракет, в тому числі Stingers, випущених з плеча, наданих США.

Для російських військ на землі це було катастрофою.

Без прикриття з повітря вони раптово виявилися більш вразливими, що ще більше заплутало їхній неспокійний наступ на Київ та інші великі міста.

Хоча десятки тисяч з них скупчилися вздовж кордонів України, загрозливо нависаючи, немов готові завдати удару, багато хто ніколи не думав, що вони насправді йдуть на війну. Як і більшість в росії, вони вважали, що це було просто для виду, щоб домогтися поступок від Заходу.

Інтерв’ю з російськими солдатами показують, наскільки вони були приголомшені, коли надійшов наказ про вторгнення. Капрал Микита Чібрін, 27-річний солдат мотопіхотної бригади, сказав, що місяць він провів у білорусі на тому, що було, як йому і його однополчанам сказали, тренувальними навчаннями. 23 лютого, за його словами, він і його підрозділ були в своєму таборі, відзначали свято захисника вітчизни, перекушували цукерками, які їм подарували з цієї нагоди, коли підійшов їхній командир.

“Завтра ви вирушаєте в Україну, щоб здійснити певне “лайно“, – розповів він, що саме командир сказав їм. Подальших пояснень не було.

Перед світанком 24-го капрал Чібрін і його товариші застрибнули в гусеничний бронетранспортер. За його словами, у них не було ніяких інструкцій і вони уявлення не мали, куди прямують.

Інший російський солдат, дислокований в білорусі, сказав, що дізнався про те, що відправляється на війну, всього за годину до того, як його підрозділ почав марширувати. Наказ був одночасно простим і шалено оптимістичним: слідуйте за автомобілем перед вами і дістанетеся до Києва за 18 годин.

Згідно з розкладом і бортовим журналом підрозділу, які були отримані The Times й вивчені трьома незалежними військовими аналітиками, які визнали їх справжність, перші машини в його колоні повинні були виїхати з білорусі та прибути на околицю Києва о 14:55, навіть швидше, ніж солдату було сказано.

Тільки на те, щоб перетнути кордон з Україною пішло більше доби

Масивні транспортні засоби були настільки важкими, розриваючи дороги при спробі просунутися вперед, що колона відразу ж загрузла, сказав солдат. Тільки на те, щоб перетнути кордон з Україною пішло більше доби.

З цього моменту стало ще гірше. У бортовому журналі день за днем фіксувалися затримки, українські атаки і сотні поранень, смертей і знищених транспортних засобів.

Секретні накази для інших російських збройних сил, отримані The Times і передані чотирьом незалежним військовим аналітикам, які заявили, що вони заслуговують на довіру, були віддані всього за кілька годин до заяви путіна.

Накази для підрозділу 26-го танкового полку були дивно самовпевненими, аж до протиріччя. Вони передбачали можливий опір з боку українських військ і літаків, але все ж зробили в основному безперешкодний 24-годинний ривок від кордону України з росією до пункту за річкою Дніпро, розташованого приблизно в 250 милях.

Там підрозділ повинен був окопатися, приблизно в двох годинах їзди від Києва і блокувати українські війська, що наступають з півдня і сходу. Про це йдеться в російських військових планах. І яким би лютим не був ворог, очікувалося, що підрозділ виконає місію самостійно.

“Немає ніяких сил або обладнання для підкріплення“, – говорилося в наказах.

Звичайно ж, незграбні, в основному незахищені російські колони виявилися привабливими цілями.

17 березня Валерій Залужний, командувач українськими військами, опублікував відео з палаючими танками, які, за його словами, належали 26-му танковому полку на північному сході України – в сотнях кілометрів від місця призначення.

Привезли додому по частинах, ідентифікувавши тільки по ДНК

Згідно з російськими документами, вилученими і опублікованими Україною, підрозділ втратив 16 транспортних засобів менш ніж за три тижні. Мати одного молодого солдата-танкіста зі списку підрозділу розповіла російським ЗМІ, що її сина привезли додому по частинах, ідентифікувавши його тільки по ДНК.

По всій Україні російські втрати зростали. За словами солдатів і високопосадовців, гігантська колона бронетехніки чисельністю понад 30 000 військовослужбовців, що складала ядро російських сил, яка просувалися на південь до міста Чернігів, була знищена різношерстою групою українських захисників співвідношенням чисельності п’ять до одного. Українці сховалися в лісі і рознесли російську колону за допомогою протитанкової зброї з плеча, схожого на Javelins американського виробництва.

Один російський солдат у підрозділі сказав, що він був шокований стрімкістю української атаки.

“У першому бою колона потрапила в засідку, а я був поранений і все, – сказав він. – Впродовж 24 годин я був без ноги, лежав у полі і чекав, коли за мною прийде мій підрозділ“.

Розгром під Черніговом зіпсував частину плану росії по оточенню Києва.

Бій в аеропорту “Антонов” зіпсував інше

російські війська розраховували на елемент несподіванки, коли хвиля за хвилею вертольоти обвалилися на аеропорт, де був найбільший літак у світі: Ан-225 “Мрія”. Це вантажний літак з розмахом крил на 290 футів, який був предметом національної гордості України.

Взяття аеропорту дало б російським силам плацдарм для перекидання військ, що потрібні для штурму столиці України. Але українці очікували саме цього. Використовуючи керовані з плеча ракети, вони збили російський літак і вбили до 300 російських десантників, згідно з високопоставленим американським і українським чиновникам і захопленому російському бортовому журналу.

Запеклі бої в наступні дні зруйнували більшу частину аеропорту, включно з вантажним літаком “Мрія”, але зірвали плани росії.

“Так, ми втратили нашу “Мрію, – сказав полковник Юрій Гнат, речник командування Військово-Повітряних сил України. – Але в результаті аеропорт не був втрачений“.

росія не тільки провалила атаку з суші і повітря, але і занадто довіряла іншому елементу свого хваленого арсеналу – хакерству.

Завершення першої частини

Підготували Альона Береза, Валентина Повзун

Читайте також

Людина року FT: Володимир Зеленський. “Я більше відповідальний, ніж хоробрий”
Удари українських безпілотників показують росії, що у неї “немає безпечних зон”