Як у соцмережах перекрутили заяву міністра оборони Польщі про українських біженців
13 липня одразу три хмельницькі Telegram-канали “Хмельницький BBC”, “Старокостянтиныв 24/7” та “Хмельницький khml” поширили нібито пряму цитату міністра національної оборони Польщі Владислава Косиняка-Камиша про те, що «українці призовного віку, які проживають у Польщі, повинні повернутися в Україну, щоб поповнити лави ЗСУ». До неї пабліки додали ще одну тезу: нібито політик заявив, що «додому потрібно повернути і біженців, які їздять на розкішних автомобілях».
Однак в оригіналі Косиняк-Камиш не використовував ані формулювання «українці призовного віку», ані «поповнити лави ЗСУ», ані конструкцію про «біженців, які їздять на розкішних автомобілях». Перша частина фрази є не дослівним перекладом його фрази, а переказом. Друга — суттєвим перекрученням контексту: міністр говорив про конкретний приклад порушення правил українцем, який заїхав автомобілем до Морського Ока, а не закликав висилати біженців через те, що вони мають дорогі автомобілі. Тож далі розбираємо все по черзі.
Що насправді сказав Владислав Косиняк-Камиш
Заява прозвучала 13 липня під час пресконференції у Рожнові. Офіційний анонс Міністерства енергетики Польщі підтверджує, що захід за участі віцепрем’єра і міністра національної оборони Владислава Косиняка-Камиша розпочинався об 11:00.
Ця заява прозвучала під час відповіді на запитання журналістки TVP Info про напад на українських дівчат у Польщі та зміну риторики польської опозиції щодо України. У відповідь міністр критикував антиукраїнські настрої, називав небезпечним радикалізм навколо цієї теми та захищав допомогу, яку Польща надала Україні. І вже всередині цієї відповіді він додав, що не всі вчинки українців у Польщі є прийнятними, зокрема це можна почути з 31 хвилини. Повний фрагмент польською звучить так:
«I czy Ukraińcy są we wszystkim w porządku? Nie, nie są we wszystkim w porządku. Czy rozbijanie się furami za miliony złotych i wjeżdżanie na Morskie Oko jest w porządku? Nie, nie jest w porządku i trzeba takich wydalać. Wszyscy młodzi, zdolni do walki Ukraińcy powinni być na Ukrainie i tam służyć ojczyźnie».
Дослівний за змістом переклад українською:
«І чи в усьому українці поводяться нормально? Ні, не в усьому. Чи нормально роз’їжджати автівками за мільйони злотих і заїжджати на Морське Око? Ні, це не нормально, і таких треба видворяти. Усі молоді українці, здатні воювати, повинні бути в Україні й там служити батьківщині».
Довідково: Випадок у Татранському національному парку, про який згадує посадовець, стався у травні цього року. Львівський блогер Андрій Гаврилів заїхав на територію гірського озера Морське Око попри сувору заборону. У результаті йому було заборонено в’їзд до Польщі на 5 років.
Зміни в перекладі змінили контекст
Фраза «Wszyscy młodzi, zdolni do walki Ukraińcy» буквально означає «усі молоді українці, здатні воювати». Косиняк-Камиш не сказав «українці призовного віку» — тобто не використав юридичну категорію, яка прив’язує його слова до українського законодавства про мобілізацію.
Так само «powinni być na Ukrainie» — це «повинні бути в Україні», а не дослівно «повинні повернутися в Україну». А «tam służyć ojczyźnie» означає «там служити батьківщині», а не «поповнити лави ЗСУ».
Тобто вірусний варіант «Українці призовного віку, які проживають у Польщі, повинні повернутися в Україну, щоб поповнити лави ЗСУ» насправді не є прямою цитатою Косиняка-Камиша.
Це інтерпретація його слів, у якій одразу кілька нейтральніших або ширших понять замінено на конкретніші та жорсткіші. Саме ця перероблена версія потім почала подаватися в лапках, тобто як нібито дослівна цитата.
Ще сильніше змінилася друга частина повідомлення.
Косиняк-Камиш не говорив: «Додому потрібно повернути і біженців, які їздять на розкішних автомобілях».
Він запитав, чи нормально роз’їжджати автомобілями за мільйони злотих і заїжджати на Морське Око, після чого сказав: «таких треба видворяти».
Отже, у поширеній версії зникла ключова частина — порушення правил і конкретний приклад із Морським Оком, натомість з’явилася нова категорія «біженці, які їздять на розкішних автомобілях». У результаті повідомлення створює враження, ніби польський міністр пропонує депортувати українських біженців через сам факт володіння або користування дорогою автівкою. Такого він не говорив.
Як маніпулятивний переказ розійшовся мережею
Цей маніпулятивний переклад вперше з’явився о 12:48 у Telegram-каналі «ТЕМНИЙ ЗОЛОЧІВ». Тут уже з’являється конструкція: «Українці призовного віку, які проживають у Польщі, повинні повернутися в Україну, щоб поповнити лави ЗСУ». Тобто «молоді українці, здатні воювати» вже стали «українцями призовного віку», а «служити батьківщині» — «поповнити лави ЗСУ». Вже пізніше у каналі «ТИПОВИЙ КРИВИЙ РІГ». Саме тут серед перевірених публікацій уже з’являється практично повна вірусна конструкція: перша перероблена теза плюс твердження «Додому потрібно повернути і біженців, які їздять на розкішних автомобілях». Далі у «Київ Новини | Live 24/7». Канал, який нині має понад 200 тисяч підписників, поширює майже слово в слово ту саму конструкцію: «українці призовного віку… поповнити лави ЗСУ» та «додому потрібно повернути і біженців, які їздять на розкішних авто».
Врешті маніпуляційний переклад переходить до національного медіа УНІАН. А потім — у ТСН.
Чому це маніпуляція?
Насправді проблема виявилась не в одному неправильно перекладеному слові. У процесі поширення одночасно відбулося кілька змістових підмін, кожна з яких робить заяву жорсткішою.
«Молоді, здатні воювати» стали юридично визначеними «українцями призовного віку». «Повинні бути в Україні» перетворилося на вимогу «повернутися». «Служити батьківщині» — на «поповнити лави ЗСУ». А конкретний приклад порушення правил біля Морського Ока взагалі зник і був замінений твердженням, що Польща нібито хоче повертати додому «біженців, які їздять на розкішних автомобілях».
Найсуттєвіша проблема, що цей переказ подається в лапках. Для читача лапки означають, що перед ним слова політика, відтворені дослівно.
Також із вірусного повідомлення повністю зникає контекст виступу. Безпосередньо перед цими словами Косиняк-Камиш засуджував напади на українських дітей, критикував антиукраїнську радикалізацію та говорив, що захищатиме допомогу, яку Польща надала Україні.
Це не скасовує того, що польський міністр справді висловив позицію: молоді українці, здатні воювати, на його думку, мають бути в Україні та служити своїй державі. Однак це не дає підстав приписувати йому формулювання, яких він не вживав, або перетворювати конкретний випадок порушення закону на заклик депортувати українських біженців за дорогі автомобілі.
Чим небезпечне таке перекручення?
У темі українсько-польських відносин різниця між «міністр висловив думку, що молоді здатні воювати українці мають служити своїй країні» і «Польща хоче повернути всіх українців призовного віку та біженців на дорогих машинах» принципова.
Друга конструкція створює враження масової, майже офіційної політики переслідування українців у Польщі, хоча сама заява такого змісту не містить. Вона здатна посилювати страх українців, формувати образ Польщі як країни, що нібито різко відмовляється від підтримки українців, та одночасно підживлювати стереотип про «заможних українських біженців на дорогих авто».
Такі повідомлення можуть поглиблювати взаємну недовіру між українцями та поляками, загострювати вже наявні суперечності й погіршувати сприйняття польсько-українських відносин. Також може використовуватися для просування наративу про те, що європейські партнери нібито «втомилися від України» і поступово відмовляються від її підтримки.
Підготувала Марія Турчина
