Ми переклали та адаптували для вас розслідування The New York Times. Його автори Michael Schwirtz, Anton Troianovski, Yousur Al-Hlou, Masha Froliak, Adam Entous and Thomas Gibbons-Neff шукали відповідь на запитання: як могла одна з наймогутніших армій у світі (ну такі до повномасштабного вторгнення міфи ходили – ред.), очолювана таким знаменитим тактиком, як путін, так сильно зазнати поразки від свого набагато меншого і слабшого суперника?
Першу частину шукайте ось тут. Там автори аналізували початок вторгнення і те, в яких умовах путін ухвалював це рішення. У другій частині автори проаналізували помилки російських хакерів, які дозволили українцям відбити атаки. А також про те, як дехто втрачав під ногами землю і ставав все більш жорстоким. Помилки, які не припиняються, і лише поглиблюють проблеми всередині росії.
Спроба відключити українські мережі
Ще до того, як були випущені перші ракети і постріли, підрозділ 74455 російського управління військової розвідки, або гру, спробувало проникнути в українські мережі і відключити їх.
Офіційні особи у Вашингтоні, які впродовж багатьох років тісно співпрацювали з українцями в зміцненні їх кіберзахисту, затамували подих. Держави в основному використовували хакерство для актів шпигунства і фінансового злодійства, для підривної діяльності і саботажу. Але ніхто насправді не знав, як це обернеться в повномасштабному військовому конфлікті.
“Все, що було написано про кібервійну, було спекулятивним, – сказав високопоставлений представник Міністерства оборони США. – Вперше у вас є війна і кібернетика разом — справжня річ“.
Російський хакерський підрозділ, відомий як Sandworm, довгий час загрожував Україні, здійснюючи атаки на енергосистему, починаючи з 2015 року. Але це було трудомістким і лише частково ефективним. За однією з оцінок, Sandworm знадобилося близько 19 місяців, щоб підготувати атаку на електростанцію в західній Україні, проте це призвело лише до шестигодинного відключення електроенергії.
Послідувала кібер-гра в кота-мишки, в ході якої Сполучені Штати, Великобританія та інші союзники допомогли зміцнити українські комп’ютери та запобігти російським вторгненням.
23 лютого, за кілька годин до початку вторгнення, Sandworm зробив ще один крок, запустивши шкідливу хвилю атак, яка заразила кілька сотень українських урядових комп’ютерів, повідомили офіційні особи. Кібервторгнення було виявлено швидко, пошкодження локалізовано.
Sandworm (Піщаний Хробак) вдарив знову. Але код, який він використовував, виглядав так, ніби він був зібраний в останню хвилину, з помилками програмування, що було ще однією невдачею.
Sandworm не спинився. Найвдаліший його удар на сьогоднішній день, коли він скористався супутниковим зв’язком українських військових, яким користуються солдати в польових умовах. Це спрацювало і до 6:15 ранку 24 лютого система вийшла з ладу, якраз у найвразливіший момент України.
Резервний план українського уряду
Це могло б стати нищівним ударом. Однак український уряд мав резервний план: окрему систему супутникового зв’язку, яку було протестовано лише за два місяці до вторгнення, щоб переконатися, що вона працює у разі наступу росії.
росія припускала, що її війська увійдуть до Києва практично без опору. Коли цього не сталося, американські чиновники підозрюють, що Sandworm — як і решта російських військових — був знешкоджений зненацька.
Незабаром помилки росії з складних перетворилися в звичні.
Коли їхні плани щодо швидкої перемоги зайшли в глухий кут, російські війська раптово зіткнулися з найосновнішою проблемою – вони не привезли з собою достатньо продовольства, води та інших запасів для тривалої кампанії. Солдати вдавалися до розграбування продуктових магазинів, лікарень і житлових будинків.
“Хлопці ходили з квартири в квартиру і виносили великі сумки — мародерство у всій величі, – написав один російський солдат в середині березня в своєму щоденнику, який був знайдений українськими військами на сході України і переданий репортеру Times. – Деякі беруть тільки те, що їм потрібно, деякі беруть все, від старих нефункціональних телефонів до плазмових телевізорів, комп’ютерів і дорогого алкоголю“.
“Я знайшов шкарпетки, які тепер на вагу золота”
У щоденнику солдат розповідає про полювання на ліки, їжу та інші необхідні речі, описуючи радість, яку відчували його військові, заходячи в продуктовий магазин.
“Ми знайшли все, чого нам так не вистачало, навіть солодощі, – написав солдат. – Всі раділи, як діти“.
Він розповідає, як ледь не загинув під час мінометного обстрілу та переслідував український бронетранспортер. Але так само часто він, переймається про основні продукти харчування для себе та своїх товаришів, описуючи, як вони обшукали лікарню та знайшли варення, печиво та родзинки.
Через два дні йому пощастило більше.
“Я знайшов шкарпетки, які тепер на вагу золота“, – написав він.
Деякі російські війська запанікували і навіть вдалися до саботажу. В одному із звітів Пентагону стверджувалось, що російські військові водії пробивали дірки в своїх бензобаках, виводячи з ладу власні транспортні засоби, щоб уникнути участі в боях.
Командир українського депо ремонту танків сказав, що близько 30 російських танків Т-80 в, здавалося б, ідеальному стані були взяті і доставлені йому на початку війни. Коли його механіки оглянули їх, вони виявили, що в паливних баках був пісок, що призвело до їх непридатності.
“Ми зрозуміли, де знаходиться ворог, які номери вони використовують”
Співробітники українських правоохоронних органів почали помічати і ще дещо дивне: численну появу іноземних номерів мобільних телефонів поблизу кордону, в лісах між Україною та білоруссю.
російські солдати дзвонили додому по мобільних телефонах і раптово з’являлися в українських мережах. Чиновники, які стежать за дорожнім рухом в мирний час на предмет злочинної діяльності, швидко зрозуміли, що можуть бачити і чути наближення загарбників в режимі реального часу.
“Ми слухали російських солдатів, коли вони панікували і дзвонили своїм друзям та родичам, – сказав чиновник, який контролює телефонні перехоплення. – Вони використовували звичайні телефони для прийняття рішень щодо своїх подальших дій“.
В довгих коридорах, що охороняються замками з розпізнаванням обличчя, за дверима, запечатаними воском, для виявлення зловмисників групи жінок відстежували російські війська з маленьких кабінок для прослуховування. В той час їхні друзі і родичі хапали гвинтівки, щоб патрулювати вулиці.
“Ми зрозуміли, де знаходиться ворог, які номери вони використовують“, – сказав чиновник.
40 хвилин для визначення місця розміщення кадирівців
Прослуховуючі пристрої передавали деталі Збройним Силам України для проведення засідок і контратак. Генерал-майор Кирило Буданов, очільник української розвідки, заявив, що українські війська використовували сигнали мобільних телефонів і навіть відео з TikTok для нападу на підрозділ чеченських солдатів, відомих як кадировці.
За словами пана Буданова, з моменту завантаження одного відео знадобилося 40 хвилин, щоб визначити точне місце розташування підрозділу поблизу аеропорту Гостомель на північний захід від Києва. Потім українські військові вразили їх трьома балістичними ракетами “Точка-У”.
Вони залишилися
росіяни продовжували наближатися до Києва, змушуючи людей, які їх прослуховували, швидко приймати рішення – знищити своє обладнання і бігти заради власної безпеки або триматися і продовжувати збір розвідданих.
Вони залишилися.
“Ми не втратили Україну. Ми не дозволили ворогові просунутися далі, – сказав чиновник. – У перші дні, коли вони робили дурні помилки. Ми використовували їх на свою користь“.
Поглинений своєю спадщиною, киплячи від обурення проти Заходу, путін втягнув свою країну у війну, щоб закріпити своє місце в російській історії.
Відвідини москви директора ЦРУ в 2021
Вільям Дж. Бернс, директор ЦРУ, прилетів до москви, сів у конференц-залі недалеко від кремля і чекав, поки не закінчаться формальності, перш ніж пояснити справжню причину свого приїзду.
Це було на початку листопада 2021 року. Сполучені Штати вважали, що путін розглядає можливість повномасштабного вторгнення в Україну, пояснив пан Бернс. Якщо він піде цим шляхом, попередив пан Бернс, Захід відреагує – рішуче, в унісон – і наслідки для росії будуть серйозними.
микола патрушев, секретар ради безпеки путіна, напружився і подивився пану Бернсу в очі, повідомили офіційні особи в залі. Він залишив свої записи і звеличував доблесть збройних сил росії. За його словами, вони були настільки ретельно модернізовані при путіні, що тепер змагаються зі Сполученими Штатами у військовому співвідношенні.
“патрушев не кваліфікував це, – сказав Джон Салліван, американський посол в росії в той час. – Він просто дивився на Бернса і промовив: “Ми можемо це зробити. Ми повернулися“. Я б описав це так – ніби все вже було вирішено і вони були надзвичайно впевнені. Його послання було таким: “Для нас не буде проблемою робити те, що ми хочемо робити“.
За словами чиновників, пан Бернс повідомив про все пана Байдена після повернення до Вашингтона. путін майже прийняв рішення захопити Україну, сказав йому Бернс, а росіяни були абсолютно впевнені, що перемога буде швидкою.
Шлях диктатора
Для путіна Україна – штучна нація, яка використовується Заходом для ослаблення росії. Він описує її як колиску російської культури, центральну частину російської ідентичності, яку потрібно відібрати у Заходу і повернути на орбіту росії.
На його думку, це найбільша незавершена місія за 22 роки його перебування при владі. Про це кажуть люди, які його знають.
Він починав як скромний бюрократ, який став президентом напередодні нового 1999 року. І найближче оточення його попередника, бориса єльцина, бачило в ньому досвідченого менеджера, який міг забезпечити стабільність, не загрожуючи правлячій еліті.
Статуя Володимира Великого біля кремля
Люди, які знали його з 1990-х років, кажуть, що до третього десятиліття перебування при владі путін, схоже, змінився. Він вважає себе ключовою фігурою впродовж тисячоліття російської історії – на що він натякнув, коли в 2016 році відкрив статую Володимира Великого, середньовічного князя Київського, біля стін кремля.
“Володимир увійшов в історію як об’єднувач і захисник російських земель“, – сказав путін.
володимир, що стоїть біля керма росії в 21 столітті, як все частіше дає зрозуміти путін, вважає себе продовжувачем цієї традиції.
“Якщо всі навколо вас продовж 22 років будуть говорити вам, що ви супер-геній, тоді ви почнете вірити, що це той, хто ви є, – сказав Олег Тіньков, колишній російський банкір та магнат, який в цьому році виступив проти путіна. – російські бізнесмени, російські чиновники, російський народ — вони бачили в ньому царя. Він просто божеволів“.
путін прийшов до влади як спритний політик. Він міг сяйнути чарівністю, скромністю і посмішкою, зображуючи себе розумним лідером перед росіянами та іноземцями. Люди, які його знають, сказали, що він знає, як контролювати м’язи обличчя під час інтенсивних розмов, залишаючи очі єдиним провідником своїх емоцій.
Але під час свого президентства він все більше занурювався у вир образ і нав’язливих ідей: передбачуване ігнорування Заходом ролі радянського союзу в розгромі нацистської Німеччини; страх, що НАТО розмістить ядерні ракети в Україні, щоб завдати удару по москві; сучасна гендерна політика. У персоналізованій системі, яку він побудував, ці примхи мають глобальні наслідки.
“Те, про що він думає є нав’язливим і, цілком можливо, помилковим“, в кінцевому підсумку сформувало “біографію всього світу”, – сказав костянтин ремчуков, редактор московської газети.
Окупація Криму
путін, здавалося, думав, що тільки він по-справжньому розуміє Україну. Після анексії українського півострова Крим у 2014 році путін хвалився, що він проігнорував рішення своїх власних радників, які визнали цей крок занадто небезпечним через ризик санкцій і військової відповіді України.
Тоді інстинкти путіна в основному виправдалися. Українські військові швидко вивели війська з Криму — деякі солдати і матроси перейшли на бік росії, а обмежені санкції Заходу навряд чи вплинули на російську економіку, зміцнивши довіру путіна.
“Я взяв на себе відповідальність за все, – сказав путін після захоплення Криму, за словами довіреної особи. – Рано чи пізно я піду, але Крим буде повернутий росії назавжди“.
Потурання зростаючій зарозумілості
Багато людей, найближчих до путіна, мали стимул потурати зростаючій зарозумілості боса — і перебільшувати зовнішні загрози та історичну несправедливість, з якими як путін вважав, що він боровся.
Колишня довірена особа путіна порівняла цю динаміку зі спіраллю радикалізації алгоритму соціальних мереж, яка постачає користувачам контент, що викликає емоційну реакцію.
“Вони читають його настрій і починають підсовувати йому подібні речі“, – сказав він.
До літа 2021 року, під час зустрічі, яка мала бути присвячена економіці, путін натомість виступив проти Заходу та президента Джорджа В. Буша щодо Договору про протиракетну оборону в 2002 році. Його путін часто називає одним із найбільших гріхів Америки після холодної війни.
“Ми намагалися співпрацювати із Заходом впродовж багатьох років, але партнерство не було прийнято, воно не спрацювало“, – сказав путін, згадавши свого гостя, який сидів на іншому кінці довгого столу.
У цих словах була якась остаточність, сказав відвідувач:
“Наче він говорив сам із собою, а не зі мною“.
Гість провів три дні в карантині, перш ніж зустрітися з путіним на відстані приблизно 15 футів. Це був “легкий” варіант, який кремль пропонував людям, які хотіли зустрітися з путіним віч-на-віч, але хотіли уникнути тривалого карантину, необхідного для безпосередньої зустрічі з ним, навіть на другому році пандемії.
Ізоляція посилила його радикалізацію
Люди, які його знають, кажуть, що ізоляція путіна посилила його радикалізацію. Він провів 16 місяців, не зустрівшись особисто з жодним західним лідером. Він проводив майже всі свої зустрічі за допомогою відеоконференції з непоказних кімнат, які залишали його точне місце розташування загадкою. Ті, кому вдалося побачити його особисто, побачили, як збільшився їхній вплив у системі, в якій доступ до путіна, якого інсайдери називають “бос” або “в.в.”, є найціннішою валютою.
“Наш найважливіший ресурс – це не медаль, не гроші і не володіння чим-небудь, – сказав костянтин затулін, член парламенту від партії путіна “єдина росія”. – Наш головний, найважливіший ресурс – це доступ до президента“.
З цього приводу юрій ковальчук, консервативний фізик і банківський магнат, який подружився з путіним у 1990-х роках, досяг успіху під час пандемії. ковальчук минулого року хвалився, що в 2020 році він провів кілька місяців з путіним у його резиденції на озері Валдай, між санкт-петербургом та москвою. Це за словами людини, яка зустрічалась з ним тоді.
ковальчук сказав людині, що головним досягненням путіна була “мілітаризація” – створення армії і суспільства, які готові до війни.
Таємничий ковальчук пишається тим, що є стратегом, який бачить, що росія втягнута в екзистенціальну битву з Заходом. Про це сказали люди, які його знають. За останнє десятиліття він розширив свої телевізійні та газетні володіння, які є ключовими ланками пропагандистського апарату ремля.
Колишня довірена особа путіна сказала, що ковальчук вважає себе “провидцем”, і пандемія, враховуючи надзвичайні запобіжні заходи, прийняті путіним, стала для нього можливістю посилити свій вплив на президента – і на націю.
Незакінчені справи путіна з Україною також підживлювали зростаючу особисту неприязнь до Президента України Володимира Зеленського.
Кремль бачив у Зеленському людину, з якою міг би працювати
Коли пан Зеленський був обраний з великою перевагою в 2019 році, кремль побачив у ньому людину, з якою він міг би працювати: російськомовного коміка, який певний час жив у москві, виступав на російському телебаченні і переміг з посланням про припинення війни на сході України, яку розпалила росія.
І частково тому, що пан Зеленський єврей, деякі в москві очікували, що він буде жорстким по відношенню до українського націоналістичного крила.
“Я думаю, що він щиро готовий” піти на компроміс з росією, сказав путін про пана Зеленського в 2019 році. “Це його щире переконання, принаймні його прагнення“.
До початку 2021 року надії кремля впали. Пан Зеленський розправився з проросійськими інтересами в Україні, закривши проросійські телеканали і застосувавши санкції до віктора медведчука, українського олігарха, близького до путіна.
путін спалахнув гнівом
путін продемонстрував своє розчарування під час тривалої зустрічі у своїй сочинській резиденції з паном Беннетом, новим прем’єр-міністром Ізраїлю у жовтні 2021 року.
путін зачарував свого гостя, запрошуючи його в свою приватну резиденцію і наливаючи йому склянку віскі. Але коли справа дійшла до України, путін спалахнув гнівом. Пан Беннетт зазначив, що пан Зеленський був зацікавлений у зустрічі з путіним віч-на-віч.
“Мені нема чого обговорювати з цією людиною, – відповів путін, за словами двох осіб, знайомих з ходом зустрічі. – Що він за єврей такий? Він поплічник нацизму“.’’
Деякі західні чиновники вважають, що до цього моменту путін, можливо, вже вирішив розпочати війну. Але в росії, навіть серед тих, хто мав доступ до путіна або його найближчого оточення, майже ніхто не думав, що президент серйозно розглядає можливість повномасштабного вторгнення. Про це сказали люди, близькі до кремля. Вони були впевнені, що він блефує.
“Олена, війни не буде!”
ремчуков, редактор газети, був одним із них. Як голова виборчої кампанії мера москви сергія собяніна в 2018 році – колишнього глави адміністрації путіна – він відчував себе досить добре пов’язаним, щоб радісно оголосити своїй дружині за тиждень до вторгнення: “Олена, війни не буде!”
Того дня він впродовж двох годин зустрічався з кількома високопоставленими військовими чиновниками. Замість того, щоб видавати будь-який натяк на напруженість, вони висміювали нову струнку статуру ремчукова, детально розпитували його про режим схуднення та недбало обговорювали свої плани щодо відпустки на початку березня.
Після того, як він повернувся додому і описав цю зустріч дружині, він сказав: “Вона поцілувала мене і сказала: “Яке щастя!””
Американці, навпаки, боялися найгіршого.
22 лютого, за два дні до вторгнення, міністр закордонних справ України Дмитро Кулеба відправився в Пентагон і заявив, що його країна відчайдушно потребує Stingers – зенітних ракет, що запускаються з плеча.
“Але вам потрібен план”
Міністр оборони Ллойд Дж. Остін III запропонував допомогу, однак спершу запитав, як український уряд планує продовжувати працювати після вторгнення росіян. “Якщо вас виженуть з Києва, – запитав він. – Куди ви підете?”
Пан Кулеба відповів:
“Я навіть не можу цього визнати. Ми навіть не збираємося говорити про це або думати про це”.
“Так, я це зрозумів, – сказав пан Остін. – Але вам потрібен план“.
Скоро, генерал. Марк А. Міллі, голова Об’єднаного комітету начальників штабів, приєднався до нього, вибухнувши промовою, яку високопоставлений представник американського міністерства оборони описав словами “Ви помрете”.
“Вони збираються в’їхати до Києва через кілька днів, – сказав генерал Міллі. – Вони наступають з танками і цілими колонами з’єднань. Ви повинні бути готові до цього. Ви повинні бути готові. Якщо ви цього не зробите, це буде справжня різанина“.
Іншими словами, кремль вибрав “найдурніший” з усіх потенційних військових варіантів, кинувшись вперед і спробувавши захопити Україну. Про це сказав генерал Буданов, начальник Головного управління розвідки Міністерства оборони України.
Плану Б не було
За словами офіційних осіб, росія не навчила свою піхоту, авіацію та артилерію діяти узгоджено, швидко переміщатися, а потім робити все це знову і з нового місця. У неї не було чіткого плану Б після провалу походу на Київ, а командири довгий час боялися повідомляти погані новини своїм начальникам.
Russian aims get smaller
Throughout the summer, Russia makes incremental gains in the East.
Наростаючі невдачі довели групу проросійських військових блогерів до точки кипіння. Залишаючись прихильниками війни, вони почали відкрито критикувати дії росії.
“Я довгий час мовчав, – сказав блогер Юрій Подоляка в травні, після того як сотні солдатів загинули під час переправи через річку. – Через дурість – я підкреслюю, через дурість російського командування – була спалена щонайменше одна батальйонна тактична група, можливо, дві“.
Розмова путіна з блогерами
Зрештою лють дійшла і до самого путіна. У кулуарах своєї щорічної економічної конференції в Санкт-Петербурзі в червні президент провів зустріч, яка стала традиційною: посиденьки з керівниками засобів масової інформації. Однак цього разу головними гостями були блогери.
За словами одного з учасників, який надав фотографію приватного зібрання, путін сидів на самоті в одному кінці зали схожої на печеру. Деякі блогери взяли слово і засипали путіна повідомленнями і скаргами з фронту.
“Це стало дуже конкретною розмовою, несподіваною для нас, – сказав присутній. – У нас ніколи не було таких розмов“.
Людині, яка там була присутня, здалося, що російські спецслужби використовували блогерів, щоб перекласти провину за невдачі у війні на Міністерство оборони рф. затулін, союзник путіна в парламенті, наполягав на тому, що він підтримує війну, але сказав, що почалася гра звинувачень і він сам прийняв чиюсь сторону.
“Звичайно, певною мірою у нас зараз є елемент, коли кожен хоче перекласти відповідальність на когось іншого“, – сказав затулін.
“Але я думаю, що основні прорахунки, — додав він, – були допущені міністерством оборони і генеральним штабом – вищим військовим керівництвом”.
Підготували Альона Береза, Валентина Повзун
Читайте також:
Всередині США. Зусилля щодо озброєння України. Частина 1
Всередині США. Зусилля щодо озброєння України. Частина 2
Всередині США. Зусилля щодо озброєння України. Частина 3
